Úvaha o kulturním kontextu (aneb diet coke + mentos v kotlině)

25. září 2006 v 20:57 | -JM- |  Domácnost
Předminulý pátek se u nás stavěli cestou aus Prag nach Karslbad pánové Čihák a Sysel, toliko moji kamarádi z gymplu (foto z návštěvy viz článek na Sargo blogu). S MČ logicky přišla řeč i na Spojené státy. A tedy jsme nemohli vynechat ani fenomén diet coke + mentos. Ukázalo se, že ve volném čase též studuje výsledky pracovníků v tomto masovém odvětví zámořské ekonomiky a zábavy. Ale nemohu zamlčet, že můj neoblíbenější klip na toto téma neznal! Ech, to ego...

Jelikož byl přítomen pan Sysel, nemohlo být daleko od slov k (šíleným) činům. Na další cestě to hned vyzkoušeli u pumpy a výsledek je zde. No, je to jen začátek. Ale přeci jen je vidět, že v našem prostředí mentoskám pšenka nepokvete. Na rozdíl od 99% US klipů pánové již přeci nesou tak docela teenageři. A i ten efekt nebyl docela přesvědčivý.

Závěrečná poznámka: Mám pro podobné interkulturální přenosy slabost nejpozději od té doby, co jsem poznal podobné pokusy Laibachu (mimochodem právě někdy na gymplu od p. Čiháka). Zdá se mi, že neexistuje názornější příklad než když Laibach v osmdesátkách přenesl písničku One Vision od Queen do němčiny a současně do něčeho jako autenticky středoevropské tradice. Namísto sjetých glamorózních floutků jim z toho vznikli otrapové v otrhaných uniformách, kteří jsou všechno - jenom ne glamorózní. Stejná slova jako na ostrovech, ale tu znamenají něco podstatně jiného.

Pořád jsem se nesetkal s lepším vyjádřením kontextu, o čem je to tady a o čem jiném je to na západě.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 LittleKey LittleKey | 26. září 2006 v 14:09 | Reagovat

Že by do Diet Coke pro Evropu dávali méně bublinek? Za to by měl někdo sedět! Takle nás obrat o nevšední zážitek, možná i pracovní příležitost. Co kdyby s tím chtěl někdo vystupovat na v cirkuse? Musel by dovážet Diet Coke z Ameriky? Jasná diskriminace, dal bych to k soudu.

2 jm jm | 26. září 2006 v 19:37 | Reagovat

v tomto případě bych to vyjímečně nekladl za vinu výrobku...

3 Sargo Sargo | 26. září 2006 v 20:39 | Reagovat

Mno, v tomto případě zrovna asi tak úplně ne... :-D

Ale že bude mít ta cola jiné složení, je docela dobře možné. Co si tak pamatuju, tak v Egyptě chutnala hodně jinak (sladká, bléé, ale děsně), a co teprve za mořem :-D

4 MC MC | E-mail | 26. září 2006 v 23:46 | Reagovat

Tri poznamky:

1. Pouzivali jsme CC Light, coz je podle vetsiny zdroju pouze Evropske brand name pro Diet Coke (napr. http://en.wikipedia.org/wiki/Coca_cola_light), i kdyz jsou i nazory, ze ma mirne odlisne slozeni. Mozna spis nez slozenim coly, vekem experimentatoru nebo prichuti mentosek, ktere jsem vybral, to bude tim, ze tam Sysel dal myslim jen 1 mentosku misto 3...

2. Srovnani s Laibachem si pomerne vazim (i kdyz ty zminky o otrapech vyznivaji nechvalne pro Mr. Sysle a mne). Jejich videa byla mezi tim prvnim, co jsem si na youtube vyhledal.

3. Jiny zajimave video a jiny priklad kulturniho presazovani je k videni na http://www.youtube.com/watch?v=N2rZxCrb7iU. Backstreet Boys v cinskem podani, jedno z nejcasteji prehravanych videi na internetu.

Martin

5 jm jm | 27. září 2006 v 12:49 | Reagovat

MC: zdravím - žádné otrapy jsem tak samozřejmě nemínil. Ve Vašem případě jde jen o (již docela značný, jak mi připomněly moje včerejší narozky:-) věkový posun oproti US mentoskářům.

Ohledně chuti: dle mého laického názoru je to voda se šťávou, když šťáva je patrně globalizovaná, zatímco voda je lokální a určitě může dát chuťové zabarvení. viz jak se říká, že pro chuť prazdroje nebo budvaru je též důležitá používaná voda.

6 MC MC | 27. září 2006 v 16:38 | Reagovat

JM: Dodatecne vse nejlepsi k narozeninam. Ten cas opravdu leti (zrovna jsem dostal pozvanku na sraz nasi tridy z gymplu po 15 letech).

7 jm jm | 28. září 2006 v 23:26 | Reagovat

Díky, díky:-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama