Všechny povídky Woodyho Allena. Neměl by si to koupit každý?

10. března 2006 v 12:49 | -JM- |  Recenze
Na obálce kompletní prózy Woody Allena stojí pochvalný výkřik, že se jedná o ideálního společníka na noční stolek.

Je to pravda. Sebraný povídkový spis (obsahuje sbírky Bez peří, Vedlejší efekt a Vyřídit si účty) mám na nočním stolku. Před spaním si vždycky jednu dvě dám, abych měl veselejší sny.

Přestože se jedná o jazykový humor, mohu říct, že se ztrácím jen občas. Trochu samozřejmě pomáhá, že někdy jsem většinu těch povídek četl i v českém překladu. Ale celkově to lze číst plynule i v angličtině. A přeci jen: originál je originál.

Knihu jsem si koupil v Luxoru na Václaváku; je to moje docela oblíbené knihkupectví. Stála tam 377,- Kč. Zajímavé je, že ve svém webovém obchodě ji nabízejí dokonce jen za 168,- Kč - škoda, že jsem si toho nevšiml dřív, mohl jsem to zkusit objednat takhle levně. Za kilo a půl by to bylo opravdu zadarmo.

Stejný soubor povídek v českém překladu nabízejí na Kosmasu za 504,- Kč.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 r1 r1 | Web | 10. března 2006 v 13:27 | Reagovat

Nějaké povídky od Woodyho jem četl česky a docela dobrý.

2 jm jm | 10. března 2006 v 14:51 | Reagovat

myslim, že v oboru humoristických povídek je to docela špička. Proto to propaguju:-)

3 pm pm | 10. března 2006 v 17:21 | Reagovat

Mne osobne ten ceskej preklad vyhovoval vic, anglicky sem teda precet jenom dve.. Ceskej preklad mel pro me podobny kouzlo jako jeho hereckej projev, v anglickym psanym originalu se mi to trochu ztracelo.

4 r1 r1 | Web | 11. března 2006 v 9:27 | Reagovat

Líbily se mi ty parodie na hard-boiled detektivky. Třeba ta, jak jeho detektiv dostal za úkol vypátrat Boha. Pěkná byla taky povídka o univerzitním profesorovi literatury, který dostane možnost spustit se s Emou Bovariovou...

5 jm jm | 12. března 2006 v 0:39 | Reagovat

Jo, toho Kuggelmase s Bovariovou jsem četl zrovna dneska. V podstatě každá ta povídka je originální.

Totální je třeba ta o korespondenčním šachu, kde si postupně začínají sprostě nadávat a je zjevné, že při tom švindlujou...:-)

6 r1 r1 | Web | 18. března 2006 v 10:16 | Reagovat

Tu si taky pamatuju :)))

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama